Campagna internazionale in solidarietà con la lotta delle lavoratrici e dei lavoratori Alitalia





CAMPAGNA INTERNAZIONALE IN SOLIDARIETÀ CON LA LOTTA DELLE LAVORATRICI E DEI LAVORATORI DI ALITALIA!
 
NO AI LICENZIAMENTI!
DIFENDIAMO IL DIRITTO DI SCIOPERO!
 
Le lavoratrici e i lavoratori di Alitalia da alcuni mesi stanno conducendo una dura lotta contro un piano di ridimensionamento e svendita della compagnia, sostenuto dal governo e dagli azionisti, che prevede il taglio di migliaia di posti di lavoro, tagli stipendiali e aumento del carico di lavoro.
Questo piano è sostenuto anche dai grandi sindacati confederali Cgil Cisl e Uil.
I sindacati di base, a partire dalla Cub Trasporti, hanno organizzato 6 scioperi e grandi manifestazioni di protesta all’aeroporto di Fiumicino e a Roma, rivendicando la nazionalizzazione e il rilancio della compagnia. Gli scioperi hanno avuto un’altissima adesione con la cancellazione di centinaia di voli.
Azienda e sindacati confederali hanno cercato di utilizzare il ricatto, proponendo ai lavoratori Alitalia un referendum per approvare 1800 licenziamenti e tagli salariali. Durante la consultazione Referendaria anche il governo attraverso il premier Gentiloni è intervenuto pubblicamente a favore de SI, sostenuto da tutti gli organismi di stampa e dalle televisioni, minacciando la liquidazione della compagnia in caso di vittoria del NO. La Cub Trasporti insieme ad AirCrewCommittee hanno dato vita al Comitato del NO con la chiara indicazione di votare NO: il NO ha vinto ottenendo il 67% dei consensi tra i lavoratori, contro le indicazioni del governo e di Cgil, Cisl e Uil.
Nonostante la vittoria del NO, nonostante la riuscita degli scioperi, Alitalia sta andando avanti comunque col suo progetto di ridimensionamento e, con il tacito consenso del governo e dei sindacati burocratici, ha attivato la “cassa integrazione” (una misura per cui i lavoratori non possono lavorare e hanno ridotto lo stipendio) per circa 1400 lavoratori, tra cui alcuni attivisti sindacali della Cub Trasporti.
Inoltre il governo, appoggiato dai sindacati burocratici, dopo la riuscita dello sciopero generale del 16 giugno (uno sciopero generale di tutti i trasporti e della logistica, lanciato dai lavoratori Alitalia e ripreso da molti sindacati di base), ha annunciato misure per limitare il diritto di sciopero nei trasporti (che in Italia ha già molte restrizioni).
 
Noi organizzazioni sindacali e attivisti sindacali:
- respingiamo il piano di ridimensionamento e svendita di Alitalia con migliaia di licenziamenti!
- respingiamo i tentativi del governo e delle burocrazie sindacali di limitare il diritto di sciopero!
- pretendiamo che sia rispettata la volontà della maggioranza dei lavoratori che nel referendum hanno rifiutato il piano di ristrutturazione, i licenziamenti, i tagli salariali!
- esprimiamo solidarietà al sindacato Cub Trasporti che sta organizzando gli scioperi, contro gli attacchi del governo e dell’azienda!  
Per aderire invia una mail a solidarity.alitalia@libero.it
 
¡CAMPAÑA INTERNACIONAL EN SOLIDARIDAD CON LA LUCHA DE LAS TRABAJADORAS Y LOS TRABAJADORES DE ALITALIA!
¡NO A LOS DESPIDOS!
¡DEFENDAMOS EL DERECHO DE HUELGA!
 
Las trabajadoras y los trabajadores de Alitalia hace algunos meses están llevando a cabo una dura lucha contra un plan de reorganización y el remate de la compañía, plan sustentado por el gobierno y por los accionistas, que implica el recorte de millares de puestos de trabajo, sueldos rebajados y aumento de la carga de trabajo. Este plan también es sustentado por los grandes sindicados confederales Cgil Cisl y Uil.
Los sindicados de base, a partir de la “Cub Trasporti”, han organizado 6 huelgas y grandes manifestaciones de protesta en el aeropuerto de Fiumicino y en la ciudad de Roma, reivindicando la nacionalización y el relance de la compañía. Las huelgas han tenido una gran adhesión con la cancelación de centenares de vuelos. Empresa y sindicados confederales han tratado de utilizar el chantaje, proponiéndoles a los trabajadores de Alitalia un referéndum para aprobar 1800 despidos y recortes salariales. Durante la consulta del referéndum también el gobierno, por voz del primer ministro Gentiloni, ha intervenido públicamente a favor del Sí (sustentado por todos los organismos de prensa y por las televisiones) y amenazando con la liquidación de la compañía en caso de victoria del NO.
El sindicato Cub Trasporti, junto con AirCrewCommittee, han dado vida al Comité para el NO con la clara indicación de votar NO: el NO ha vencido consiguiendo el 67% de los consentimientos entre los trabajadores, contra las indicaciones del gobierno y Cgil, Cisl y Uil. A pesar de la victoria del NO, a pesar del éxito de las huelgas, Alitalia está siguendo en todo caso con su proyecto de reorganización y, con el tácito apoyo del gobierno y de los sindicatos burocráticos, ha activado un fondo de desempleo (“cassa integrazione”: una medida por la que los trabajadores no pueden trabajar y han reducido el sueldo) alrededor de 1400 trabajadores, entre  los cuales algunos activistas sindicales de Cub Trasporti.
Además el gobierno, siempre apoyado por los sindicatos burocráticos, después del éxito de la huelga general del 16 de junio - una huelga general de todos los transportes y la logística, lanzada por los trabajadores de Alitalia y apoyada por muchos sindicatos de base - ha anunciado medidas para limitar el derecho a huelga en los transportes, derecho que ya tiene muchas restricciones en Italia.  
 
Nosotros miembros de organizaciones sindicales y activistas sindicales:  
¡- rechazamos el plan de reorganización  y el remate de Alitalia con millares de despidos!   
¡- rechazamos las tentativas del gobierno y las burocracias sindicales de limitar el derecho de huelga! 
¡- pretendemos que sea respetada la voluntad de la mayoría de los trabajadores que en el referéndum han rechazado el plan de reestructuración, los despidos, los recortes salariales!  
¡- expresamos solidaridad  con el sindicato Cub Transporti que está organizando las huelgas, contra los ataques del gobierno y de la empresa!  
 
Para apoyar escribir a: solidarity.alitalia@libero.it  
INTERNATIONAL CAMPAIGN IN SOLIDARITY WITH THE STRUGGLE OF ALITALIA WORKERS!
NO LAYOFFS! WE DEFEND THE RIGHT TO STRIKE!
 
Alitalia's workers have been struggling for a few months against a plan of reorganization,  because of reduced income for the company, it is a plan supported by the government and shareholders, which involves cutting thousands of jobs, salaries and increasing work loads. This plan is supported by the large union confederations Cgil, Cisl and Uil.
The union members, part of Cub Trasporti, have organized six strikes and large demonstrations at Fiumicino airport and in the city of Rome, to demand nationalization for the company's recovery. The strikes have had very great support which caused the cancellation of hundreds of flights. The company and union confederates have tried to use blackmail threats, proposing to Alitalia that they organise a referendum for Alitalia workers in order to approve 1800 layoffs and wage cuts. In the context of the referendum consultation, the government, through the Prime Minister Gentiloni, has intervened publicly in favour of YES (supported by all agencies of press and television) in case the workers voted NO! The Cub Trasporti union, together with the Air Crew Committee, have given life to the NO Committee with the clear indication of voting NO: the NO was won by 67%, against the desire of the government and Cgil, Cisl and Uil.
In spite of the victory of the NO and despite the success of the strikes, Alitalia is implementing its reorganization project and, with the tacit support of the government and the bureaucratic syndicates, has activated an unemployment fund (called “Cassa integration”:  this fund is for workers who cannot work and will have reduced wages) for about 1,400 workers, including some trade union activists from Cub Trasporti.
In addition, the government, always supported by bureaucratic unions, after the success of the general strike on June 16 (a general strike of all transport and logistic workers, launched by Alitalia workers and supported by many grassroots unions) has announced its intention to limit the right to strike in transport, a right that already has many restrictions in Italy.
 
We trade union organizations and trade union activists:
 
- reject Alitalia's plan of reorganization and sale lowered with thousands of layoffs!
- reject attempts by the government and trade union bureaucracies to limit the right to strike!
- intend to respect the will of the majority of workers who in the referendum have rejected the restructuring plan, layoffs and wage cuts!
- express solidarity with the unionized Cub Trasporti who is organizing the strikes, against the attacks of the government and the company!
 
To join send an email to solidarity.alitalia@libero.it
 
 
Campagne internationale en solidarité avec la lutte des travailleurs d'Alitalia!
 
Non aux licenciements!
Défendons le droit de grève!
 
Depuis quelques mois, les travailleurs d'Alitalia mènent un dur combat contre un plan de réduction des effectifs et de vente de l'entreprise, un plan soutenu par le gouvernement et les actionnaires, qui prévoit la suppression de milliers d'emplois, des réductions de salaire et une charge de travail accrue.
Ce plan est également soutenu par les principales confédérations syndicales: CGIL, CISL et UIL.
Les syndicats de base ont organisé – à partir de CUB Trasporti (Confédération Unitaire de Base, section Transport) – six grèves et de grandes manifestations de protestation à l'aéroport de Fiumicino à Rome, demandant la nationalisation et la relance de l'entreprise. Les grèves ont eu une très forte adhésion avec l'annulation de centaines de vols.
L'entreprise et les syndicats ont tenté d'utiliser le chantage, proposant aux travailleurs d'Alitalia un référendum pour approuver 1800 licenciements et des réductions de salaire. Au cours de cette consultation, même le gouvernement est intervenu publiquement en faveur du OUI, par le biais du premier ministre Gentiloni. Le OUI était soutenu par tous les médias de presse et de télévision, menaçant avec la liquidation de l'entreprise dans le cas de la victoire du NON.
CUB Trasporti a créé, ensemble avec AirCrewCommittee, un Comité du NON, avec une indication claire de voter NON. Et le NON a gagné, en obtenant 67% des voix parmi les travailleurs, contre les instructions du gouvernement et de CGIL, CISL et UIL.
En dépit de la victoire du NON, et malgré le succès des grèves, Alitalia continue de toute façon à appliquer son plan de réduction des effectifs, avec l'accord tacite du gouvernement et des syndicats bureaucratiques. L'entreprise a activé la «mise à pied» (une mesure par laquelle les travailleurs ne peuvent pas travailler et leur salaire est réduit) pour environ 1400 travailleurs, dont certains militants syndicaux de CUB Trasporti.
En outre, après le succès de la grève générale du 16 juin (une grève générale de tous les transports et de la logistique, lancée par les travailleurs d'Alitalia et reprise par de nombreux syndicats de base), le gouvernement, soutenu par les syndicats bureaucratiques, a annoncé des mesures visant à restreindre le droit grève dans les transports (un droit qui, en Italie, a déjà beaucoup de restrictions).
 
Nous, organisations et militants syndicaux:
- rejetons le plan de réduction des effectifs et de vente d'Alitalia avec des milliers de licenciements!
- rejetons les tentatives du gouvernement et de la bureaucratie syndicale de limiter le droit de grève!
- exigeons que soit respectée la volonté de la majorité des travailleurs qui, lors du referendum, ont rejeté le plan de restructuration, de licenciements, de baisse de salaires!
- manifestons notre solidarité avec le syndicat CUB Transporti qui organise les grèves contre les attaques du gouvernement et de la compagnie!
 
Pour adhérer, veuillez envoyer un courriel à solidarity.alitalia@libero.it
 
 
CAMPANHA INTERNACIONAL DE SOLIDARIEDADE COM A LUTA DAS TRABALHADORAS E TRABALHADORES DA ALITALIA
 
NÃO AOS DESPEDIMENTOS! DEFENDAMOS O DIREITO À GREVE!
 
As trabalhadoras e trabalhadores da Alitalia estão há já alguns meses a levar a cabo uma luta dura contra o plano de reestruturação e venda a baixo custo da companhia, um plano sustentado pelo Governo e pelos acionistas que implica o corte de milhares de postos de trabalho, reduções salariais e o aumento do horário de trabalho. Este plano também é apoiado pelas confederações sindicais Cgil, Cisl e Uil.
Os sindicatos de base, a partir do Cub Transporti, organizaram 6 greves e grandes manifestações de protesto no Aeroporto de Fiumicino na cidade de Roma, reivindicando a nacionalização e o relançamento da companhia. As greves tiveram uma grande adesão, levando ao cancelamento de centenas de voos.
Empresa e centrais sindicais trataram de usar a chantagem, propondo aos trabalhadores da Alitalia um referendo para aprovar 1800 despedimentos e cortes salariais. O Governo, na pessoa do primeiro ministro Gentiloni, também interveio na consulta do referendo a favor do SIM (sustentado por toda a imprensa e estações de televisão) e ameaçando dissolver a companhia caso ganhasse o NÃO. O sindicado Cub Transporti, juntamente com o Air Crew Committee, dinamizaram o Comité pelo NÃO com uma indicação clara de voto no NÃO: o NÃO venceu, contra as indicações do Governo e Cgil, Cils e Uil, conseguindo 67% dos votos dos trabalhadores.
Apesar da vitória do NÃO, apesar do sucesso das greves, a Alitalia continua a dar seguimento ao seu projeto de reestruturação e, com o apoio tácito do Governo e dos sindicatos burocráticos, ativou um fundo de desemprego (“cassa integrazione”: uma medida que impede os trabalhadores de trabalhar e que reduz o salário) para 1400 trabalhadores, entre os quais alguns ativistas sindicais do Cub Transporti.
Para além disso, o Governo, sempre apoiado pelos sindicatos burocráticos, depois do sucesso da greve geral de 16 de junho – uma greve geral de todos o setor dos transportes e logísticas lançada pelos trabalhadores da Alitalia e apoiada por muitos sindicatos de base – anunciou medidas para limitar o direito à greve nos transportes, direito que, em Itália, já é objeto de muitas restrições.
 
Nós, organizações sindicais e ativistas sindicais:
- Rejeitamos o plano de reestruturação e a venda a baixo custo da Alitalia com milhares de despedimentos!
- Rejeitamos as tentativas do Governo e das burocracias sindicais de limitarem o direito à greve!
- Queremos que seja respeitada a vontade da maioria dos trabalhadores, que em referendo rejeitaram o plano de reestruturação, os despedimentos e os cortes salariais!
- Expressamos solidariedade ao sindicado Cub Transporti, que está a organizar as greves contra os ataques do Governo e da empresa!
 
Enviar para solidarity.alitalia@libero.it  
---------------------------------------------------
Primi firmatari internazionali:
 
Rete Sindacale Internazionale di Solidarietà e di Lotta
Csp Conlutas - Brasile
Union Syndicale Solidaires – Francia
Sindacato del trasporto aereo Sud Arién – Francia
Comissone dei lavoratori Groundforce – Portogallo
Co.Bas – Spagna
Sindacato dei lavoratori delle poste (PPSWU) – Palestina
Confederazione della classe lavoratrice (CCT) – Paraguay
Sindacato lavoratori chimici USTRIAL – Colombia
Assemblea dei delegati del settore educativo (ADE) – Colombia
Organizzazione democratica dei lavoratori dei trasporti (ODR) – Marocco
Associazione sindacale del settore educativo di Medellin – Colombia
Unione dei lavoratori della canna da zucchero (UTC) – Repubblica domenicana
Alternativa Sindacale dei Lavoratori (AST) – Spagna
SOS Handling – Portogallo
Sindacato indipendente dei lavoratori (IWGB) – Gran Bretagna
End Austerity Old Swan against cuts – Gran Bretagna
SITAVA - Sindacato dei lavoratori dell'aviazione e degli aeroporti del Portogallo
Liverpool Trade Union Council - Gran Bretagna
Sindacato SINTRASAR - Cile
 
 
Per sottoscrivere l’appello inviare una mail a solidarity.alitalia@libero.it indicando nome, cognome, città ed eventuale sindacato di appartenenza.
È importante mandare adesioni collettive di sindacati, associazioni, organizzazioni.


Articolo tratto da: Fronte di Lotta NO AUSTERITY - http://frontedilottanoausterity.org/
URL di riferimento: http://frontedilottanoausterity.org/index.php?mod=none_News&action=viewnews&news=top_1500820347